Dubscore.pl

Gdyby nie to, że premiera Risena 2: Mroczne wody miała miejsce tuż przed długim weekendem, na który kurier nie zdążył dowieźć naszego egzemplarza, dubrecenzja pojawiłaby się około tydzień wcześniej. Ale, jak to mówią, lepiej późno niż wcale. Przeszliśmy, podumaliśmy i oceniliśmy lokalizację drugiego Risena.

Domysły dotyczące lokalizacji Maksa Payne’a 3 snuliśmy od kilkunastu tygodni, kiedy to w sieci pojawiła się informacja, że Rockstar szuka osób biegle posługujących się językiem polskim do pracy w swoim oddziale w brytyjskim Lincoln, który zajmuje się właśnie lokalizacją gier R*. Pewnym było, że prędzej czy później doczekamy się spolonizowanej produkcji Rockstara już na premierze. Pozostawało tylko jedno pytanie – będzie to już Max Payne 3 (w momencie pojawienia się ofert pracy pozostało mało czasu do debiutu gry) czy dopiero następne tytuły? Dziś wszystko jest już jasne. Nowe przygody nowojorskiego gliny, dziś robiącego porządek w brazylijskich fawelach, zostaną spolszczone kinowo na wszystkich platformach!

Premiera Diablo 3 stała się faktem. Zanim ogramy polską wersję i podzielimy się wrażeniami, zobaczcie jak wyglądała premiera gry we wrocławskim rynku. Byliśmy tam z kamerą i podpytaliśmy pierwszych nabywców gry o wrażenia.

Kilka miesięcy temu w zapowiedzi Hitman: Rozgrzeszenie w magazynie PlayBox mogliśmy przeczytać, że jest szansa na to, iż gra zostanie w pełni zlokalizowana. Cenega wciąż nie chce zdradzać szczegółów. W informacjach prasowych wspomina tylko, że gra zostanie spolszczona na wszystkich platformach sprzętowych (X360, PS3, PC), ale o zakresie lokalizacji cicho sza i ani mru mru.

Przed wyruszeniem w drogę, ma się rozumieć. A to wszystko dlatego, że jednym z głosów, które usłyszymy w grze, będzie głos Piotra Fronczewskiego. Aktor wcielił się w postać Czarodzieja Dasha. W rozwinięciu znajdziecie krótki wywiad z Panem Piotrem przygotowany przez polski oddział SCE. Muszę przyznać, że fragmenty nagrane w studiu zwiastują kapitalny kawałek dubbingowej roboty. W głosie Piotra Fronczewskiego jest zdecydowanie coś magicznego.

Materiał przygotowany przez Blizzard na filmie ponownie czyta Andrzej Blumenfeld (w tym konkretnym przypadku – odrobinę bardziej sennie niż poprzednio). Tym razem jednak, w przeciwieństwie do ostatniego filmu z szamanem, można posłuchać kilka próbek głosu pani czarownik, w którą wcieliła się Iwona Rulewicz. I niestety, jest to zdecydowanie najgorzej zdubbingowana postać z wszystkich dotychczas zaprezentowanych.

Na gram.pl pojawił się dziś materiał wideo z polskiej wersji językowej Resistance: Burning Skies na PS Vita. Ponad 15-minutowy film zdradza kto wcielił się m.in. w głównego bohatera gry – Toma Riley’a. Głosem protagonisty jest nie kto inny jak Krzysztof Banaszyk. I jak zwykle brzmi świetnie. Pomożecie rozpoznać resztę głosów?