Nowa FIFA, starzy znajomi

2011-07-14 @ 19:24
Abdel

To już pewne. Dotychczas domysły snuliśmy na podstawie projektów okładek i informacji zawartych w sklepach internetowych, dziś wiemy na 100%, że w FIFIE 12, podobnie jak w częściach poprzednich, usłyszymy głosy Włodzimierza Szaranowicza i Dariusza Szpakowskiego. Prace nad polską wersją językową zakończyły się w połowie czerwca. Kilka ciekawostek związanych z nagraniami zdradził nam reżyser, Artur Kruczek.

Prace nad komentarzem w FIFIE przebiegają nieco inaczej, niż w przypadku innych dubbingowanych w Polsce gier. A to dlatego, że w każdej kolejnej części wykorzystywane są również pliki audio nagrane na potrzeby poprzednich odsłon serii. Co roku trzeba jednak dograć trochę nowych nazwisk, komentarzy przedmeczowych itp. Lecz to nie wszystko.

Zawsze jak dotąd głownym komentatorem był Darek Szpakowski, w tym roku 70% nagran całego materiału przypadło jednak Włodkowi Szaranowiczowi. Zatem jest szansa, że w nowej FIFIE jego własnie bedzie słychać częściej.

Mówi nam reżyser dubbingu do nowej FIFY, Artur Kruczek. Nie wykluczone jednak, że owe 70% spowodowane jest właśnie faktem, iż to właśnie Szaranowiczowi przypadło w tym roku więcej nowych kwestii (wszak Włodek pełni w FIFIE funkcję eksperta i rzuca błyskotliwymi komentarzami), a komentarz właściwy, ten w wykonaniu Darka Szpakowskiego, będzie w znacznej części bazować na nagraniach przygotowanych do poprzednich części gry. Reżyser zdradził nam także iż:

Podczas nagrań czesto zachęcałem, aby obaj (Włodzimierz Szaranowicz i Dariusz Szpakowski – dop. red.) włożyli wiecej luzu, a nawet żartów w komentarze, zwłaszcza w te, które razem sami współtworzyli nagrywając wpólnie we dwoje w tym samym czasie w lektorce. I zapeniam że jest kilka perełek.

I to jest wspaniała wiadomość. Może wreszcie w stosunkowo sztywny komentarz nieco się rozluźni. Oby tylko nie przegięto. W FIFIE 11 było kilka takich zbyt luźnych powiedzonek. Jedno z nich Dariusz Szpakowski rzucał przy okazji nieudanego dryblingu. Mówił wtedy, że “co za dużo to i świnia nie zeżre!”.

Z całą pewnością przyjrzymy się komentarzowi w FIFIE 12, szczególnie, że częściom poprzednim nie poświęcaliśmy zbyt wiele czasu. A Wy, zadowoleni, iż znowu usłyszymy w głośnikach doskonale kojarzone głosy?