Dubscore.pl

Ile razy to już przerabialiśmy. Chyba zbyt dużo, żeby nie pozwolić wszystkim zrozumieć, iż olewanie (ciężko znaleźć inne, trafniejsze określenie) polskiego gracza nie lokalizując gier na konsole to niezbyt mądre posunięcie. Redakcja portalu arkhaminfo.com postanowiła coś z tym fantem zrobić, a przyczynkiem do całego zamieszania była decyzja Cenegi o nie spolszczaniu zapowiedzianego na jesień konsolowego Batman: Arkham City. Fani zorganizowali petycję, która miejmy nadzieję przekona polskiego dystrybutora gry do zmiany zdania. My zapytaliśmy natomiast Arkhaminfo dlaczego walczą jedynie o napisy.

Riko, jeden z organizatorów całego przedsięwzięcia, “na pytanie dlaczego nie dubbing tylko napisy?” odpowiedział nam, iż:

Jest bardzo wielu jego przeciwników, proszę zobaczyć po komentarzach, że ludzie nie chcą dubbingu tylko jedynie napisy. Nikt nie zastąpi bowiem takich aktorów jak Mark Hamill czy Kevin Conroy, którzy są majstersztykami w swojej profesji i sam osobiście rozumiem to, bo naprawdę nie ma polskich aktorów, którzy im dorównają.

Po części się zgadzam, po części nie. Zdążyłem już zrozumieć (i niejednokrotnie pisałem to także przy innych okazjach), że grono aktywnych internautów to nie ogół graczy. A gdyby pozbierać do kupy wszystkich tych, którzy chcieliby, aby 100% gier było w pełni lokalizowanych okazałoby się, iż wcale nie ma ich tak mało. Faktem jest jednak, że Hamill to mistrz. Conroy’a dałoby się zastąpić.

Gdybyśmy wystąpili z petycją o dubbing, to spotkałoby się to z ogromnym niezadowoleniem wśród graczy, zresztą Cenega z tego co wiem ma pozwolenie jedynie na napisy, to najlepsze rozwiązanie, bo stawia wszystkich w środku swoich racji.

I racja, skoro walczyć to lepiej mierzyć siły na zamiary. Kinowa lokalizacja to mniejszy koszt, a już kilka gier od Cenegi w tym roku doczekało się polskich napisów na konsolach. Zlokalizowany kinowo będzie także Deus Ex: Bunt Ludzkości. Jak będzie z Arkham City? Przekonamy się wkrótce.

Podpiszecie się pod petycją? Jeśli nie jesteście przekonani co do jakości samej gry, to może najnowszy zwiastun pomoże Wam wyrobić sobie opinię. Dla mnie zakup obowiązkowy, mimo tego, że nie jestem fanem nietoperza z Gotham.