Dubscore.pl

Jeśli okładki zerkające ze sklepowych półek na klientów mają za zadanie przede wszystkim zachęcić ich do kupna, to za sprawą wysiłków Cenegi Deus Ex: Bunt Ludzkości kusi polską wersją językową. Na foli zawiniętej wokół pudełka z grą znajduje się ogromna naklejka, mówiąca o tym, iż w najnowsze dzieło Eidos Montreal zagramy po polsku. Najważniejsze jednak, że wydawca może bez żadnych obaw chwalić lokalizacją. Powiem więcej, powinien się nią chwalić.

Kilka godzin, które spędziliśmy z Buntem Ludzkości od czasu jego premiery utwierdził nas w przekonaniu, że tłumaczenie stoi na bardzo dobrym poziomie. Szczególnie do gustu przypadł nam przekład zwrotów/określeń, odnoszących się do osób wyposażonych w cybernetyczne ulepszenia. Na ulicach Detroit znajdziemy całą masę “odrutowanych” osób (ang. augmented). Zaś pogardliwy zwrot “aug”, używany przez “purystów”, ludzi przeciwnych doskonaleniu ludzkiego ciała wszczepami, przełożono na “druciarz”.

Na naszych twarzach pojawił się także uśmiech, kiedy zobaczyliśmy, że jeden z batoników regenerujących zdrowie w grze, nazywa się “cyberblasta”. To oczywiście oczko puszczone w stronę polskich graczy, którzy doskonale kojarzą postać hardkorowego koksa.

Błędy? Póki co natrafiliśmy tylko na dosłowne tłumaczenie “easter eggs”, przetłumaczono je na “jaja wielkanocne”. Jest jeszcze sprawa imienia szefa Sarif Industries – Davida Sarifa. To naprawdę drobnostka. W rodzimej wersji językowej wszędzie znaleźć można bowiem zapis “Dawid”. Nie wiem dlaczego zdecydowano się na taki zabieg. W pewnym momencie zacząłem się nawet obawiać, że kiedy przyjdzie mi rozmawiać z jakimś Georgem, w polskiej wersji postać ta przedstawi się jako Jerzy…

Szczerze polecamy grać w Deus Ex: Bunt Ludzkości po polsku. Lokalizacja jest bardzo dobra. Póki co oczywiście. Po zapoznaniu się z całością podzielimy się szerszymi wrażeniami.