Dubscore.pl

Wiem, ze bardzo podobną notkę napisałem przy okazji premiery Deus Ex: Bunt Ludzkości, ale wciąż wydaje mi się to ciekawe. Chociażby ze względu na to, jak mało ekspansywnie Cenega promowała ostatnimi czasy pełną lokalizację RAGE, a jak bardzo przyłożono się do tego, aby wszyscy zapamiętali Skyrima, jako “powrót do złotej ery polonizacji gier RPG”. Mimo tego, że zarówno gra id Software jak i produkcja Bethesdy spolszczone zostały w tym samym zakresie (na PC dubbing, na konsolach po angielsku), to informacje prasowe dotyczące RAGE przemycały informację o pełnej lokalizacji na komputerach osobistych cichcem, gdzieś tam na samym końcu. A najlepsze w tym wszystkim jest to, że dubbing w RAGE był naprawdę przyzwoity.

To normalne, że nazwiska takie jak Fronczewski czy Kowalewski dużo bardziej przemawiają do wyobraźni niż Zakrzewski oraz Szczerbiński, których można było usłyszeć w RAGE. Ale dziwi mnie, dlaczego lokalizacje wciąż się kategoryzuje. Na te ważniejsze, gdzie głosu użyczają znani powszechnie aktorzy i na te mniej medialnie głośne, w których słychać wspaniałych, ale mniej rozpoznawalnych aktorów dubbingowych. W końcu lokalizacja zawsze to wartość dodana, nad którą pracują całe zespoły ludzi, dziobiących teksty po nocach. Warto się chwalić ich pracą bez względu na to, kto przetłumaczone przez nich kwestie będzie potem wykrzykiwał do mikrofonu.