Dubscore.pl

Jak dowiedzieliśmy się od polskiego oddziału Electronic Arts zarówno gra RPG Kingdoms of Amalur: Reckoning, jak i shooter Syndicate zostaną u nas wydane w oryginalnej angielskiej wersji językowej. Na płytach z wymienionymi grami nie znajdziemy nawet przetłumaczonych napisów. Nawet wydania na PC nie doczekają się kinowej lokalizacji. Smutne.

Z racji tego, że w kwestii lokalizacji dzieje się naprawdę niewiele (a jeśli się dzieje to mówić o tym póki co nie wolno), męczyć będziemy tą Arcanię niemiłosiernie. Od wczoraj już biegamy po Setarrif paląc kolejne plugastwa w morzu ognia, dlatego na dniach spodziewajcie się naszych wrażeń z obcowania z lokalizacją. Dziś prezentujemy pełną obsadę dodatku. I jak na grę z serii Gothic przystało (choć fani Gothica zapewne woleliby produkcji Spellbound do tego zacnego cyklu nie zaliczać…) lista nazwisk aktorów, którzy wzięli udział w nagraniach dubbingu do Upadku Setarrif prezentuje się imponująco.

Do polskiej premiery dodatku do czwartego Gothica pozostało zaledwie kilka dni. Jeśli o samej grze chcecie dowiedzieć się więcej to warto co jakiś czas zajrzeć na gothic.org.pl, gdzie dzisiaj rozpoczął się tygodniowy cykl artykułów poświęconych Upadkowi Setarrif. W serwisie gram.pl z kolei pojawił się piętnastominutowy materiał wideo, prezentujący początek samodzielnego rozszerzenia. Jesteście ciekawi jak wypadła lokalizacja? Filmik ten powinien rozwiać wątpliwości.

Do premiery pierwszej gry z polskim dubbingiem w 2012 roku pozostał tydzień. 20 stycznia na sklepowych półkach wyląduje samodzielny dodatek do czwartego Gothica, zatytułowany Upadek Setarrif. Tradycji musiało stać się zadość. Dotychczas wszystkie inkarnacje serii Gothic były w pełni lokalizowane. Nie inaczej będzie z najnowszym rozszerzeniem, które swoją premierę na zachodzie miało już w połowie października zeszłego roku. W rozwinięciu znajdziecie pierwsze próbki dubbingu z gry.

Przy okazji notki o pierwszych zwiastunach F1 Online: The Game zastanawiałem się co mogło wpłynąć na światopogląd Codemasters, firmy ponoć odwróconej plecami do naszego rynku, że ich formułowa, internetowa ścigałka doczekała się zajawki w języku polskim. Otóż informacja, jaką pochwalił się dziś CD Projekt może być odpowiedzią to pytanie. Od 1 stycznia 2012 CD Projekt jest oficjalnym dystrybutorem gier Codies w Polsce. Oprócz nowych gier “Mistrzów Kodu” w portfolio wydawcy pojawią się take reedycje starszych tytułów.

Obok eksperymentu w postaci lokalizacji S.T.A.L.K.E.R.: Cień Czarnobyla nie sposób było przejść obojętnie. Jedni mówili, że gra z Mirosławem Uttą w roli lektora nabrała niebywałego klimatu (sam się do tej grupy zaliczam), inni zmieszali polską wersję językową Cienia Czarnobyla oraz dodatków do niego z błotem. W grudniu zeszłego roku świat obiegły informacje, że prace nad drugą częścią S.T.A.L.K.E.R.a zostały wstrzymane, a przyszłość projektu malowała się w nieciekawych dla fanów serii barwach. Na szczęście mamy dobre informacje. Jest jeszcze szansa na to, że usłyszymy kiedyś grę z lektorem.

Przyznam się bez bicia, że jestem sceptyczny co do jakości Uprising 44: Powstanie Warszawskie jako gry. Jako całości. Ta może rozmazać się odrobinę w samej swojej koncepcji, próbującej zespolić grę akcji z RTS-em. Dopóki DMD Enterprise nie pokaże mi więcej rozgrywki, nie pozbędę się wątpliwości co do atrakcyjności takiego połączenia. Spokojny jestem za to o warstwę aktorską. Sesja nagraniowa dubbingu do gry, której miałem okazję przez dobre kilka godzin przysłuchiwać się w ubiegłą sobotę, nastroiła mnie bardzo pozytywnie. Z wielu względów.