Dubscore.pl

Tytuł troszkę górnolotny, ale tak mniej więcej wyglądał panel dyskusyjny poświęcony dubbingowi, który odbył się na tegorocznej imprezie Comic-Con. Do rozmowy zasiedli reżyser Chris Borders (z jego studia wyszły między innymi serie Gears of War, Mass Effect i Dragon Age), Dee Bradley Baker (aktor znany z serii Fallout i Halo) a także Tony Oliver, którego powinni rozpoznać fani japońskich tytułów takich jak Naruto czy Dynasty Warriors. Padło wiele pytań i wiele odpowiedzi. Czy reżyserowanie jest trudne? Co radzą eksperci młodym adeptom sztuki voice-actingu?

Dawno temu zapowiadana, mobilna wersja serwisu dubscore.pl, ujrzała w końcu światło dzienne. Od dziś, jeśli odwiedzicie nas z urządzenia mobilnego, powinna Wam się wyświetlić lekka wersja strony przystosowana specjalnie do ekranów dotykowych. Powinna bez problemu działać na systemach takich jak iOS, Android, Windows Mobile, Blackberry, Opera Mobile, Kindle i pewnie jeszcze na kilku innych wynalazkach.

Z trwającego w San Diego Comic-Con niemal 24 godziny na dobę napływają mniej lub bardziej ciekawe wieści dotyczące dubbingu w grach wideo. A to jakiś film zza kulis, ktoś poda obsadę gry, na której lokalizację w Polsce nie ma co liczyć, jeszcze ktoś inny wypuści filmik nakręcony w studio nagraniowym. Wszystkich przebił jednak Nolan North, aktor wcielający się w oryginale w Nathana Drake’a z serii Uncharted (ale nie tylko, to taki zachodni Jarosław Boberek), który zdradził dziś, iż pisze książkę. Udokumentuje w niej wszystkie ciekawostki związane z procesem produkcji Uncharted 3: Oszustwo Drake’a.

Lubię kiedy aktorzy dubbingowi znają postacie, pod które podkładają głosy. Nawet kiedy ktoś ledwie zarysuje im sylwetkę bohatera zanim staną przed mikrofonem daje nadzieję na to, że efekt końcowy będzie odrobinę lepszy. Jamie Chung i Scott Porter, którzy w X-Men Destiny wcielili się w postacie Aimi i Adriana wiedzą co nieco o swoich superbohaterach. Dwa zwiastuny gry stylizowane na filmiki zza kulis produkcji są tego dowodem. I nawet jeśli ktoś kazał aktorom wykuć na pamięć formułki, które potem ci wyrecytowali przed kamerą, to zamieszczone w środku materiały wideo i tak świadczą na korzyść Jamie i Scotta. Nie da się odczuć, że czytają swoje kwestie z kartki czy coś w ten deseń.

Ile razy to już przerabialiśmy. Chyba zbyt dużo, żeby nie pozwolić wszystkim zrozumieć, iż olewanie (ciężko znaleźć inne, trafniejsze określenie) polskiego gracza nie lokalizując gier na konsole to niezbyt mądre posunięcie. Redakcja portalu arkhaminfo.com postanowiła coś z tym fantem zrobić, a przyczynkiem do całego zamieszania była decyzja Cenegi o nie spolszczaniu zapowiedzianego na jesień konsolowego Batman: Arkham City. Fani zorganizowali petycję, która miejmy nadzieję przekona polskiego dystrybutora gry do zmiany zdania. My zapytaliśmy natomiast Arkhaminfo dlaczego walczą jedynie o napisy.

Mowa oczywiście o angielskiej wersji językowej. Dystrybutorem Saints Row 3 w Polsce jest co prawda CD Projekt, przez niektórych nazywany ostatnim bastionem wydawniczej normalności, ale w przypadku gry studia Volition nie liczyłbym na więcej niż przetłumaczone napisy. Tak sugeruje zresztą plan wydawniczy firmy. Tym bardziej wszystkich wyczekujących trzeciej części Saints Row powinna zainteresować informacja kogo będzie można w grze usłyszeć. Poznaliśmy dziś nazwiska osób, które wcielą się w Violę DeWynter, Angela De LaMuerte i Johnny’ego Gata.

BioWare zbombardowało graczy wszelakiej maści rewelacjami dotyczącymi Mass Effect 3 podczas targów E3. A to wsparcie dla Kinecta, a to jakiś epicki zwiastun, w końcu kawałek dynamicznej rozgrywki. Po chwili ciszy marketingowa machina ponownie się rozkręca. Casey Hudson, producent wykonawczy serii Mass Effect, aby uczcić liczbę 10 000 “followersów” na swoim twitterowym kanale zamieścił w sieci zdjęcie nowej postaci, która pojawi się w trzeciej części gry. Poznajcie Jamesa Vegę, który jeszcze niedawno nazywał się James Sanders. To tak w ramach ciekawostki.