Dubscore.pl

W polskiej wersji językowej filmu animowanego Auta 2 można było usłyszeć wiele gwiazd rodzimego dubbingu z Piotrem Fronczewskim na czele. Obsada zlokalizowanej gry o tym samym tytule nie jest już tak bogata w powszechnie kojarzone nazwiska. Grę z polskim dubbingiem można nabyć w wersji na PS3 oraz PC, wersja Xboxowa jest po angielsku. Zajrzyjcie do środka, skompletowaliśmy tam pełną listę aktorów, którzy wzięli udział w nagraniach.

To już pewne. Dotychczas domysły snuliśmy na podstawie projektów okładek i informacji zawartych w sklepach internetowych, dziś wiemy na 100%, że w FIFIE 12, podobnie jak w częściach poprzednich, usłyszymy głosy Włodzimierza Szaranowicza i Dariusza Szpakowskiego. Prace nad polską wersją językową zakończyły się w połowie czerwca. Kilka ciekawostek związanych z nagraniami zdradził nam reżyser, Artur Kruczek.

Jeszcze do niedawna w planie wydawniczym CD Projektu, w rubryce “wersja językowa” obok Warhammera 40,000: Space marine było pusto. Przeoczyłem moment, w którym dane zaktualizowano, ale dziś można znaleźć w tym miejscu informacje, że w najnowszej grze osadzonej w jednym z najbardziej krwawych uniwersów science-fiction znajdziemy polskie napisy. Na wszystkich trzech platformach.

Polski oddział Electronic Arts udostępnił zlokalizowane demo drugiej części Harry’ego Pottera i Insygniów Śmierci. Jeśli jesteście ciekawi jak prezentuje się rodzima wersja językowa, to czym prędzej klikajcie tutaj. Plik waży około 1 GB, w środku zapakowano dwa poziomy z pełnej wersji gry. Dubbingu jest tam co prawda tyle co kot napłakał, ale to zawsze jakiś prognostyk. Demo rokuje… nie najgorszą polską wersję językową. Choć zbyt ciche komentarze Rona i Hermiony zdążyły mnie już wkurzyć.

Pamiętacie jeszcze nasz podcast z Rysławem? Mimo tego, że tematem przewodnim rozmowy z Ryszardem Chojnowskim była lokalizacja Bulletstorma, zahaczyliśmy także o początki tłumaczenia gier w Polsce. Pojawiły się między innymi wspominki związane z Planescape: Torment i słowniczkiem terminów oraz idiomów ze świata gry. Dzisiaj Rysław udostępnił tenże słowniczek w pdfie. Jeśli nie zaliczacie się do grona szczęśliwców, którzy zakupili w odpowiednim czasie oryginalny egzemplarz gry w wielkim, kartonowym pudle, teraz macie okazję zaznajomić się z jego niewielką częścią w formie elektronicznej. To kawał świetnej, lokalizacyjnej roboty.

Jednym z nielicznych zdubbingowanych tytułów w sezonie wakacyjnym jest Harry Potter i Insygnia Śmierci cz. 2. Dziś poznaliśmy pełną obsadę gry i mimo tego, że nie jest wypchana gwiazdami to wygląda bardzo solidnie. Ze starych znajomych są oczywiście Jonasz Tołopiło (Harry) i Joanna Kudelska (Hermiona). Nie zabrakło też innych znanych nazwisk, które pojawiły się również w filmie z najnowszymi przygodami sympatycznego czarodzieja.

„Brink” dość niespodziewanie doczekał się w naszym kraju pełnej polskiej wersji językowej, co jest tym dziwniejsze, jeśli wziąć pod uwagę jego dystrybutora (Cenega) i gatunek – w końcu shootery dubbingowane są w naszym kraju dość rzadko. W starciu z „Wiedźminem 2: Zabójcami królów” zarówno gra, jak i jej dubbing nie miały wielkiej siły przebicia, ale gdy opadł już wiedźmiński kurz, na spokojnie można poświęcić kilka chwil najnowszej produkcji twórców „Wolfenstein: Enemy Territory” i „Quake Wars” (która, notabene, również została wydana przez Cenegę z dubbingiem).