Dubscore.pl

Nie wiadomo na ile to zasługa petycji, którą fani wystosowali ostatnimi czasy, ale misja zakończona została powodzeniem. Cenega wyda Batman: Arkham City z polskimi napisami zarówno na PC, X360 oraz PS3. Na płytach znajdzie się również miejsce dla angielskiej wersji językowej, tak więc korzystanie z dobrodziejstwa, jakim jest polska “kinowa” wersja językowa, nie będzie konieczne. Przy okazji, wydawca zaprezentował okładki Arkham City, które kusić będą rodzimych graczy spacerujących pomiędzy półkami z grami.

Wasilij Iwanowicz Czujkow, dowódca 62. Armii oraz generał Friedrich Paulus, dowódca 6. Armii niemieckiej w grze Red Orchestra 2: Bohaterowie Stalingradu przemówią głosami odpowiednio Daniela Olbrychskiego i Mirosława Baki. W pełni zlokalizowany shooter? To bardzo dobra wiadomość, gry z tego gatunku ostatnio wychodziły polskim aktorom bardzo przyzwoicie (Crysis 2, Battlefield: Bad Company 2). Cenega udostępniła także próbki głosów. Znajdziecie je w rozwinięciu.

Jakby nie patrzeć, za nami już ponad połowa roku i mieliśmy natenczas okazję posłuchać znacznej części polskich dubbingów, które ukażą lub ukazały się w 2011. Jakie macie dubbingowe wrażenia po tych siedmiu miesiącach? Co Was zaskoczyło pozytywnie, a co sprawiło zawód? Jaką grę, aktora, aktorkę, reżysera, tłumacza jesteście w stanie wyróżnić? Której postaci słuchało Wam się najlepiej, a która śni Wam się w nocnych koszmarach? No i wreszcie – kogo i co na dzień dzisiejszy nominowalibyście do głównej nagrody w Decybelach 2011? Te oczywiście się odbędą!

Pamiętacie jeszcze o Dead Space 2, którego Electronic Arts nie zdecydowało się zlokalizować? Dziś miało swą premierę fanowskie spolszczenie do tej właśnie gry. Jeśli nie znacie na tyle języka angielskiego żeby w pełni cieszyć się rozgrywką, to odwiedźcie ten wątek na forum serwisu Graj Po Polsku.

Dwa dni temu pojawił się pierwszy duży dodatek fabularny do gry Dragon Age 2, zatytułowany “Dziedzictwo”. Co ważne, można go nabyć w wersji z polskimi napisami, bez żadnych poślizgów i problemów. Brak dubbingu sprawił, że zlokalizowanie tego DLC było dużo prostsze. Wielu polskich graczy potraktuje jednak kinowe spolszczenie dodatku jako swego rodzaju “nagrodę pocieszenia”. Dragon Age 2 był jedną z tych gier, na której pełną lokalizację mocno liczyliśmy. W ciągu ostatnich dwóch dni dostaliśmy jednak od Was sygnały, które jednoznacznie wskazują na to, że spolszczenie DLC jest bardzo dobre. A to z całą pewnością warto odnotować.

Moja przygoda z Harrym Potterem skończyła się na trzecim tomie siedmioksięgu, który wyprodukowała J.K. Rowling. Resztę historii poznałem dzięki filmom, choć zdaję sobie sprawę, że poznałem przez to jedynie wycinek całości. Z ostatnim epizodem zapoznaliśmy się razem z Mikiem na jeszcze innym froncie. Zmierzyliśmy się z grą komputerową, która dzięki wysiłkom polskiego oddziału Electronic Arts doczekała się pełnej lokalizacji. I nie będę ukrywał, to jedyny powód, dla którego w ogóle zainstalowaliśmy drugą część Insygniów Śmierci. Czy podobało nam się? Klikajcie, a się dowiecie.

Tytuł troszkę górnolotny, ale tak mniej więcej wyglądał panel dyskusyjny poświęcony dubbingowi, który odbył się na tegorocznej imprezie Comic-Con. Do rozmowy zasiedli reżyser Chris Borders (z jego studia wyszły między innymi serie Gears of War, Mass Effect i Dragon Age), Dee Bradley Baker (aktor znany z serii Fallout i Halo) a także Tony Oliver, którego powinni rozpoznać fani japońskich tytułów takich jak Naruto czy Dynasty Warriors. Padło wiele pytań i wiele odpowiedzi. Czy reżyserowanie jest trudne? Co radzą eksperci młodym adeptom sztuki voice-actingu?