Dubscore.pl

Po ponad dwóch tygodniach głosowania rozstrzygamy plebiscyt na najlepsze polskie wersje językowe w grach wideo. Liczba głosów oddanych w poszczególnych kategoriach przerosła nasze najśmielsze oczekiwania. Łącznie w Decybelach 2011 oddaliście ponad 24000 głosów! W rozwinięciu, znajdziecie wyniki głosowania oraz, przy każdej kategorii, wybór redakcji z krótkim uzasadnieniem.

Na zakończenie roku mamy dla Was jeszcze jeden konkurs. Wszyscy Ci, którym nie poszczęściło się poprzednio, tym razem mają kolejną szansę wygrać limitowaną edycję Serca Zimy na PC. Egzemplarze mamy aż trzy, co należy zrobić aby wygrać? Na to pytanie odpowie Wam “Święty Mikołaj”... no dobra, nie taki święty i w sumie nie do końca Mikołaj, ale przynajmniej bardzo się starał.

Czyżby Codemasters mieli zreflektować poglądy i ponownie przychylnym okiem spojrzeć na polski rynek? A może brak lokalizacji ostatnich tytułów podyktowany jest jedynie słabszą kondycją finansową, nie zaś złą wolą? Dobra, koniec, dość domysłów. F1 2011 oraz DiRT-a 3 dostaliśmy po angielsku na wszystkich platformach, wiele wskazuje zaś na to, że F1 Online: The Game – przeglądarkowe, darmowe wyścigi-menedżer F1 – będzie po polsku.

Fani Gothica zapewne jeszcze nie mogą przeboleć tego, co Spellbound zrobił z ich ulubioną serią. Jedni z trochę większym zainteresowaniem spoglądają więc w stronę Risena, inni mają nadzieję, że kiedy (jeśli?) do prac nad kolejnym Gothiciem wróci Piranha Bytes, wszystko “wróci do normy”. Gdyby znaleźli się jednak tacy, których ArcaniA nie odstraszyła, to mam dla nich dobre wieści. 20 Stycznia 2012 na sklepowych półkach pojawi się samodzielny dodatek do czwartego Gothica – Upadek Setarrif.

Co prawda jeszcze nie wiemy, kto użyczy głosu Marisie Chase w polskiej wersji językowej gry, ale możemy sobie pozgadywać i pogdybać na podstawie ostatniego zwiastuna gry. Ten zdaje się sugerować, że pod względem gry aktorskiej Złota Otchłań nie będzie odstawać od gier z serii Uncharted na dużą konsolę Sony.

Ogłoszenie o pracę sprzed kilkunastu dni, w którym Rockstar Lincoln ogłaszał, że szuka testerów polskich lokalizacji swoich gier, nastroiło nas bardzo pozytywnie. Oto pojawiła się szansa na to, żeby gry Rockstara na premierze ukazywały się w polskiej wersji językowej (wydania wznowione dostawały już przetłumaczone napisy). Dobrych wieści jest więcej. Oddział studia w angielskim Lincoln na swojej stronie internetowej otwarcie chwali się, że wkłada wszystkie możliwe wysiłki w to, aby gry R* tak samo dobrze prezentowały się nie tylko w wersjach angielskiej, niemieckiej, włoskiej, hiszpańskiej oraz francuskiej, ale także japońskiej chińskiej i polskiej.

Ależ ta gra jest ogromna. Jest tak duża, że nawet jej twórcy nie przewidzieli sytuacji, w których aktorzy rozmawiają sami ze sobą, tak jak na tym filmiku, gdzie Krzysztof Zakrzewski kłóci się z… Krzysztofem Zakrzewskim. Uznaliśmy wreszcie, że usłyszeliśmy w Skyrimie tyle, iż jesteśmy w stanie ocenić polski dubbing. Choć na pewno nie słyszeliśmy całości. Śmiem twierdzić nawet, że nikt oprócz reżysera dubbingu nie słyszał dotąd wszystkiego grając w The Elder Scrolls V: Skyrim.