Dubscore.pl

No i wszystko jasne. CD Projekt właśnie poinformował, że Two Worlds II ukaże się na polskim rynku z jedynie z polskimi napisami, nie zaś jak wcześniej zapowiadano w pełnej polskiej wersji językowej. A więc jednak informacja, którą od kilku dni można było znaleźć w planie wydawniczym CD Projekt nie była pomyłką. Tym samym, w kolejnej polskiej grze słuchać będziemy angielskich głosów, a jedynie poczytamy co nieco po polsku. Szkoda. Jeszcze niedawno miałem nadzieję, że również dla Two Worlds II znajdzie się miejsce w naszej bazie danych. Jak wydawca tłumaczy zmianę decyzji w związku z zakresem polonizacji gry?

Wczoraj informowaliśmy, iż polski oddział Sony zamierza kontynuować działania lokalizacyjne. Dziś poznaliśmy pierwszą gwiazdę, którą usłyszymy w grze wykorzystującej PlayStation Move – Start the Party. Będzie to nie kto inny jak sam Krzysztof Ibisz. Tak! Nie przesłyszeliście się, ten sam, którego widzicie kiedy włączacie telewizor i otwieracie lodówkę… Jakby nie patrzeć, z całą pewnością mamy do czynienia z gwiazdą telewizji, ale chyba nie tego kalibru gwiazd spodziewałem się w grach objętych programem Lokalizacje 2.0. Choć trzeba przyzać, że Krzysztof Ibisz jest postacią rozpoznawalną, co może zaowocować sporym zainteresowaniem potencjalnych, casualowych nabywców. Widać, że Sony nie kłamało, naprawdę idzie na całość. W informacji prasowej możemy także przeczytać, że “Energiczny, zabawny i tryskający energią Krzysztof Ibisz sprawi, że Start the Party! będzie wyjątkowym przeżyciem dla wszystkich uczestników.” No to szykuje się impreza.

Pełne lokalizacje gier wydawanych przez Sony Computer Entertainment Polska to już standard. Program Lokalizacje 2.0 przyzwyczaił nas do dobrej jakości dubbingów, które z gry na grę stawały się coraz lepsze. Dziś Sony poinformowało, że będzie swoje działania w tej materii kontynuować. W grach objętych programem Lokalizacje 2.0: Gwiazdy Playstation, bo tak brzmi nowa nazwa projektu realizowanego przez SCEP, jak sama nazwa wskazuje będziemy mogli usłyszeć największe gwiazdy polskiego dubbingu. Ale nie tylko. Sony obiecuje, że zaangażowano także osobistości, które nie są jednoznacznie kojarzone z grami wideo i ich dubbingiem. Personaliów jeszcze nie ujawniono, znamy za to listę nowych gier, które na pewno zostaną w pełni zlokalizowane. Jak zapewnia SCEP, lista ta ma tylko i wyłącznie się powiększać.

Śledzicie naszą facebookową stronę? Jeśli nie, teraz jest najlepsza pora żeby się tam chwilę pokręcić. Otóż co tydzień, na kilka dni przed publikacją nowego filmu z serii “5 minut z dubbingiem” umieszczać będziemy tam zagadkę. Zagadkę, za której rozwiązanie otrzymacie 100 punktów do Waszych profili na Dubscore.pl. Zadanie jest proste. Wystarczy na podstawie zamieszczonego zdjęcia, kawałka tekstu, cytatu czy innej podpowiedzi, odgadnąć tytuł gry, o której traktować będzie najbliższy, wtorkowy materiał wideo. Wygrywa ten, kto jako pierwszy w komentarzach pod rzeczonym facebookowym wpisem umieści poprawną odpowiedź. Nie zapomnijcie też po przecinku wpisać swojego pseudonimu, którym posługujecie się na blogu. Rozwiązanie oczywiście w każdy wtorek. Dzisiejszą zagadkę umieszczamy też tutaj, wszystkie następne będą pojawiać się na naszej stronie na facebooku.

Przed chwileczką informowaliśmy kto podłoży głos pod nowego Bezimiennego, starego Bezimiennego oraz Xardasa. Teraz wiemy już jak prezentuje się pełna polska obsada gry. Specjalnie dla czytelników DubScore.pl, jako pierwsi (i póki co chyba jako jedyni) prezentujemy kompletną listę aktorów, których głosy będzie można usłyszeć w nowym Gothicu. I co najważniejsze, wszyscy, którzy przyzwyczaili się do tego, że postacie w serii Gothic mówią głosami takich aktorów jak Adam Bauman czy Paweł Szczesny mogą spać spokojnie. Sebogothic z całą pewnością wyłapie dla Was wszystkie smaczki :) Jesteście ciekawi kogo usłyszymy w ArcaniA: Gothic 4? Zajrzyjcie do rozwinięcia.

Wydawca gry ArcaniA: Gothic 4, firma CD Projekt, podał na swojej stronie informacje dotyczące polskiej obsady nowego Gothica. Zagorzali fani serii mogą spać spokojnie. Wygląda na to, że wszystkie najważniejsze postacie znane z poprzednich części gry przemówią swoimi głosami. Póki co poznaliśmy jedynie nazwiska trzech aktorów, których usłyszymy w ArcaniA: Gothic 4. W rolę Króla Rhobara III wcieli się Jacek Mikołajczak, głosem nowego Bezimiennego (głównego bohatera gry) będzie Jacek Kopczyński, Xardasa zaś zdubbinguje Tomasz Marzecki. A więc, bez większych niespodzianek. Angaż Jacka Kopczyńskiego do głównej roli jest wspaniałą informacją. Nikomu chyba nie trzeba udowadniać jak świetnym aktorem dubbingowym jest Pan Jacek, którego ostatnio mogliśmy usłyszeć chociażby w roli Alistaira w Dragon Age: Początek. W rozwinięciu znajdziecie próbki głosów wszystkich trzech aktorów.

Do niedawna nikt nie miał wątpliwości. CD Projekt zasiał jednak u graczy odrobinę niepewności. Jeśli spojrzymy na plan wydawniczy CDP i przeanalizujemy wszystko dokładnie, to w rubryce “wersja językowa” obok Two Worlds II zobaczymy jednoznaczny napis – ”(kinowa) polskie napisy”. Czyżby na miesiąc przed premierą zrezygnowano z pełnej polonizacji na rzecz spolszczenia kinowego? Dziwna sprawa. Jeszcze kilka dni temu, kiedy pisałem tekst dotyczący nowego Gothica i Two Worlds II wszystko było w najlepszym porządku. Czytaj – obydwie gry miały zostać wydane w pełnej polskiej wersji językowej.