Dubscore.pl

Polski oddział Sony Computer Entertainment jest konsekwentny. Jak powiedzieli tak, robią – lokalizują wszystko co się da. Nawet (a może przede wszystkim?) te mało ważne pozycje, do gry w które potrzeba kontrolera PlayStation Move. Dziś do redakcji trafiła pokaźniej wielkości paczka, a w niej znalazły się wszystkie gry na Move’a, które ukazały bądź ukażą się na sklepowych półkach w najbliższym czasie. Od Sportów dla szarych komórek po Medieval Moves: Wyprawę Trupazego.

Pod ostatnim newsem o The Elder Scrolls V: Skyrim część z Was narzekała, że pomimo tego, iż nazwy miejscowości w świecie gry zostały przetłumaczone, grafiki na drogowskazach pozostały w języku angielskim. Dzisiejsza łatka, którą Steam automatycznie powinien pobrać przed uruchomieniem gry, rozwiązuje ten problem. Teraz nie powinno być problemów, żeby na rozstajach obrać właściwy kierunek.

Głosem Andrzeja Chudego na dodatek. Wystarczyło kilkanaście tygodni obecności gier Blizzarda w wydawniczym portfolio CD Projektu, żeby zaczęły pojawiać się ich spolonizowane reklamy. Nie wiemy czy reklamówka z Chuckiem Chudym i Stanisławem Brudnym będzie emitowana w którejś z nadwiślańskich telewizji. Serwis WoWceneter.pl donosi z kolei, że spot ten został zlokalizowany tylko u nas. Może wkrótce doczekamy się oficjalnej łatki polonizującej do World of Warcraft? Tak tylko gdybam…

Są filmy promujące grę i FILMY PROMUJĄCE GRĘ. To jest ten drugi. Pomimo tego, że nie powala jeśli chodzi o realizację pod względem technicznym, to nie mogę się oprzeć pozytywnym emocjom bijącym od samego Mirosława Wieprzewskiego. Zobaczcie jak Wojciech Malajkat, Jerzy Kryszak i Robert Tondera bawili się grając w Ratchet & Clank: 4 za Jednego. Panowie mają 100% racji – zabawa z gry w czteroosobowej kooperacji ze zgraną ekipą dostarcza masę frajdy.

Krzysztof Ogrodnik z gram.pl przeprowadził podczas ostatniej konferencji CD Projekt bardzo ciekawy wywiad z Michałem Gembickim, dyrektorem zarządzającym CDP. Oprócz pytań o plany firmy na przyszły rok, a także następne lata, padło także pytanie o lokalizacje. I odpowiedzi jasno wskazują na to, że CD Projekt spolszczać chce wszystko. Na wszystkie platformy. W pełni.

Wielokrotnie grając po angielsku w ten czy inny tytuł zastanawiam się, jak dane wyrażenie brzmiałoby po polsku. Czasem z lepszym bądź gorszym skutkiem uda mi się nawet stworzyć coś interesująco brzmiącego. Ale Saints Row: The Third i jego tryb “Whored” mnie przerasta. I tłumaczy niestety też przerósł.

Kilka tygodni temu dostaliśmy zaproszenie do programu Talking Heads w telewizji Hyper. Nie sposób było odmówić, bowiem temat odcinka miał dotyczyć lokalizacji. Tomek wsiadł w pociąg do stolicy i z wielką przyjemnością odpowiedział na kilka pytań związanych z polskimi wersjami językowymi gier. Pełny zapis programu znajdziecie w rozwinięciu.