Dubscore.pl

Wiem, ze bardzo podobną notkę napisałem przy okazji premiery Deus Ex: Bunt Ludzkości, ale wciąż wydaje mi się to ciekawe. Chociażby ze względu na to, jak mało ekspansywnie Cenega promowała ostatnimi czasy pełną lokalizację RAGE, a jak bardzo przyłożono się do tego, aby wszyscy zapamiętali Skyrima, jako “powrót do złotej ery polonizacji gier RPG”. Mimo tego, że zarówno gra id Software jak i produkcja Bethesdy spolszczone zostały w tym samym zakresie (na PC dubbing, na konsolach po angielsku), to informacje prasowe dotyczące RAGE przemycały informację o pełnej lokalizacji na komputerach osobistych cichcem, gdzieś tam na samym końcu. A najlepsze w tym wszystkim jest to, że dubbing w RAGE był naprawdę przyzwoity.

Chłopaki z Polygamii nagrali pierwsze 10 minut z piątej odsłony serii The Elder Scrolls. Oczywiście po polsku. Do nas gra nie dotarła bo sklep z kurierem na spółkę postanowili nie przyłożyć się do swoich obowiązków. DubRecenzji spodziewajcie się zatem najwcześniej pod koniec miesiąca. Tymczasem zapraszam do obejrzenia dziesięciominutowej podróży po Skyrim.

Nie oszukujmy się. Uncharted 3: Oszustwo Drake’a. musiało się udać. Także pod względem polonizacji. Dwójka powiesiła poprzeczkę wysoko, a dobra dubbingowa kondycja produkcji od SCEP w tym roku nastrajała pozytywnie. Ale niejednokrotnie już mieliśmy okazję odrobinę się rozczarować, kiedy nasze oczekiwania wywindowane zostały bardzo wysoko. No więc, udało się?

Na polygamii możemy znaleźć bardzo ciekawy zestaw pytań i odpowiedzi związanych z lokalizacją gier. Na spytki wzięto firmę QLOC zajmująca się kompleksową obsługą polonizacji. Oprócz bardzo głupich pytań w stylu “Czemu lokalizacje ssą?” pojawiło się też kilka bardzo sensownych. Chętnych zapraszamy do poczytania.

Nawet nie pamiętałem, jak dawno temu ukazało się DLC do drugiego Mass Effecta zatytułowane Genesis. Dopiero wujek google mi przypomniał, że było to w styczniu tego roku przy okazji premiery gry na PS3 (w maju Geneza debiutowała na PC i X360), a całość była tak naprawdę interaktywnym komiksem, przybliżającym graczom wydarzenia z pierwszej odsłony serii. Fani uznali, że i ten skromny objętościowo dodatek warto spolszczyć. No i spolszczyli. Wszelkie instrukcje na temat tego co pobrać, skąd pobrać i jak zainstalować znajdziecie tutaj.

Ależ to ogromna gra. Graliśmy, graliśmy i mimo upływających godzin nie było widać końca. Inna sprawa, że czas spędzony przy Heroesach zdaje się mijać dwa razy szybciej. Wreszcie jednak udało się zmontować recenzję jednej (przynajmniej dla mnie) z najważniejszych lokalizacji tego roku. Jak wyszła? Obsada jest zacna. Nazwiska takie jak Odija, Machnicki, Turowska i Reczek zazwyczaj pozwalają spodziewać się dubbingu na wysokim poziomie. W Might & Magic Heroes VI jednak… No właśnie, sprawdźcie sami.

Dziś premiera więc kontynuujemy nasz cykl miesiąca z Uncharted 3: Oszustwo Drake’a. Posłuchajcie krótkiego intra i dialogu z udziałem głównych postaci. Nie bójcie się, nie ma spojlerów. Już pierwsze chwile spędzone z grą nastrajają bardzo optymistycznie. Nawet nie mam ochoty sprawdzić jak to brzmi w oryginale. Jest po prostu świetnie.